This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 4 '10 eng>esl underpinning much work que subyacen a tanto trabajo / que son la base de tanto trabajo easy closed ok
4 Aug 2 '10 eng>esl wholesale funding financiación mayorista pro closed ok
4 Apr 28 '10 eng>esl interim meeting reunión intermedia pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>esl bidding process proceso licitatorio pro closed no
4 Mar 10 '10 eng>esl well-practiced ways of working sistemas/formas/métodos de trabajo (bien) consolidados/definidos pro closed ok
4 Mar 9 '10 eng>esl operate to scale operar a escala (internacional/mundial/global) pro closed ok
- Feb 16 '10 eng>esl Clouds but little rain Muchas nubes, pero poca lluvia pro closed ok
4 Feb 3 '10 eng>esl inauguration of your President-elect (ceremonia de) investidura de su presidente electo >>> toma de posesión del presidente electo pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>esl in responses to como medidas adoptadas.. / cómo réplica al ... / como medidas para el... pro closed ok
- Jan 19 '10 eng>esl livelihoods accountability responsabilidad por el medio de subsistencia / responsabilidad por el modo de ganarse el sustento easy closed ok
- Jan 2 '10 eng>esl spend two years rolling out regional roadmaps dedicarnos dos años a implementar planes/esquemas estratégicos a nivel regional pro closed ok
- Dec 9 '09 eng>esl may conclude that se puede concluir que pro closed no
- Dec 8 '09 eng>esl may the spirit of togetherness que el espíritu de compañerismo pro closed no
- Nov 19 '09 eng>esl make a difference by and for themselves puedan marcar la diferencia por y para sí mismos pro closed ok
4 Nov 16 '09 eng>esl proud over a deserved positive image que nos permita estar/seguir orgullosos de mantener una alta imagen / merecida imagen positiva pro closed ok
4 Nov 6 '09 eng>esl embargoed copy of the report copia embargada del informe pro closed ok
4 Nov 2 '09 eng>esl a procedure for protection-sensitive entry (PEP) Procedimientos de entrada protegida pro closed ok
- Oct 29 '09 esl>eng dependencias judiciales (bailiff's) court pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>esl making the business case estableciendo los argumentos comerciales / estableciendo los modelos de negocios pro closed ok
- Oct 8 '09 eng>esl Let the chips fall where they may pase lo que pase pro closed no
4 Sep 28 '09 eng>esl quarantine rules reglas de cuarentena pro closed ok
- Sep 22 '09 eng>esl fail to make a meaningful impact podría no conseguir/alcanzar/obtene un impacto significativo/trascendente/que tenga sentido/positivo pro closed ok
- Sep 17 '09 eng>esl maistreaming integrar/incorporar > integración/incorporación pro open no
4 Sep 16 '09 eng>esl development recognition reconocimiente de su evolución (en el trabajo) / reconocimiento de la evolución (en su trabajo) pro closed ok
4 Sep 5 '09 eng>esl drying vs. wetting (in context) aumento de la sequía/desertización vs. aumento de precipitaciones pluviales (de las precipitaciones) pro closed ok
4 Sep 4 '09 eng>esl climate resilient practices prácticas con capacidad de resistencia/adaptación/adaptarse a los cambios climáticos pro closed ok
- Aug 17 '09 eng>esl enhance potential growth in resources impulsar/reforzar/mejorar el crecimiento potencial (o el potencial de crecimiento) de los recursos pro closed ok
- Aug 15 '09 eng>esl ensuring a supportive Secretariat Asegurar/Garantizar una secretaría como elemento de apoyo/soporte (a nivel internacional) pro closed ok
- Aug 14 '09 eng>esl relevant (como una organiación) competente pro closed ok
- Jul 28 '09 eng>esl sizeable manageable committee un comité fácil de gesionar y con un tamaño considerable pro closed ok
4 Jul 20 '09 eng>esl demonstrate high standards altas normas de conducta pro closed ok
- Jun 24 '09 esl>eng apropiabilidad del conocimiento knowledge appropriateness >>> appropriateness/suitability of knowledge/skills pro closed no
- Jun 19 '09 eng>esl Responsible, Accountable sólo deberán responder y no serán responsables de pro closed ok
- May 1 '09 eng>esl focus areas for the revision áreas clave/áreas de enfoque/puntos clave para el proceso de revisión pro closed ok
4 May 1 '09 eng>esl bottom-up participation participación ascendente pro closed ok
- Apr 25 '09 eng>esl changes between modificaciones/variaciones en el proyecto revisado respecto al proyecto del año 2008 pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>esl measurability mayor capacidad de medición/cuantificación pro closed ok
- Apr 15 '09 eng>esl ver frase dejar constancia pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>esl become great, strong and sustainable grande/importante/reconocida, potente/competitiva y sostenible pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>esl 40 years and beyond 40 años y lo que queda por venir / 40 años y un futuro por venir / 40 años y lo que nos queda pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>esl greater voice deben tener mayor participación / deben implicarse más / deben participar más pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl pre-reading materials informes preliminares / documentación preliminar pro closed ok
4 Feb 11 '09 eng>esl city manager administrador municipal / administrador local pro closed ok
4 Feb 7 '09 eng>esl non-judgement no formular/emitir juicios de valor >> abstenerse de enjuiciar a las personas pro closed ok
- Dec 18 '08 esl>eng regionalizar regional integration / regionally integrated pro closed ok
- Nov 24 '08 eng>esl catalysing solutions for societal harmony catalizar soluciones para obtener/conseguir una armonia societaria pro closed ok
- Nov 23 '08 esl>eng hacen llegar (in context) and other deficiencies provided/shown by ... / come up with additional deficiencies pro closed ok
- Nov 14 '08 esl>eng Canasta Básica Alimentaria Basic Food/Nutritional Basket pro closed no
- Nov 11 '08 eng>esl to be and to be seen to be será y será considerada como pro closed ok
- Nov 4 '08 eng>esl stay one step ahead of disasters adelantarse/anticiparse a los desastres pro closed ok
Asked | Open questions | Answered